1
00:01:25,980 --> 00:01:29,211
سمعت أنك حصلت على دعوة إلى السوبر
حفلة عيد ميلاد ابنة المقصود.

2
00:01:29,250 --> 00:01:30,740
نعم كنت كذلك.

3
00:01:33,221 --> 00:01:36,452
هناك شائعات بأنه
باستخدام هذا النوع من الحفلات..

4
00:01:36,490 --> 00:01:38,959
للبحث عن ابنته
خطيبة المستقبل.

5
00:01:45,132 --> 00:01:47,726
لقد كان أدائك
عظيم مؤخرا.

6
00:01:49,704 --> 00:01:51,433
فقط لا تكن مغرورًا جدًا.

7
00:01:52,073 --> 00:01:54,007
يقول الناس أن رجال الشرطة الجيدين يموتون مبكرًا.

8
00:02:08,022 --> 00:02:09,319
نحن هنا.

9
00:02:36,717 --> 00:02:38,082
مهلا، سميث!

10
00:02:40,321 --> 00:02:41,755
إنه وقت العرض!

11
00:04:06,340 --> 00:04:07,603
لا تتحرك!

12
00:04:14,148 --> 00:04:15,616
لا تتحرك يا سيد!

13
00:04:18,586 --> 00:04:20,281
يجب أن تكون بروس ساوامورا.

14
00:04:24,759 --> 00:04:26,750
أسقط بندقيتك يا بروس.

15
00:04:35,169 --> 00:04:36,034
يا!

16
00:04:36,404 --> 00:04:37,394
أهيرو!

17
00:04:37,938 --> 00:04:39,030
تنحى!

18
00:04:40,107 --> 00:04:43,441
وإلا فسوف تكون متناثرة
بدماغه عندما ينفجر!

19
00:04:44,612 --> 00:04:45,738
تمام.

20
00:05:13,073 --> 00:05:15,405
لديك الحق في التزام الصمت.

21
00:05:16,143 --> 00:05:19,010
أي شيء تقوله...

22
00:05:19,046 --> 00:05:23,506
يمكن وسيتم استخدامها ضد
لك في المحكمة.

23
00:05:25,186 --> 00:05:26,881
و...

24
00:05:28,355 --> 00:05:29,823
وماذا بعد يا جوكر؟

25
00:05:31,058 --> 00:05:32,583
يا له من رجل عديمة الفائدة.

26
00:05:35,396 --> 00:05:38,525
شكرا لك يا بلدي الذي طال انتظاره
لقد ذهبت العطلة.

27
00:05:39,166 --> 00:05:40,361
أنظر إلى هذا!

28
00:05:40,401 --> 00:05:43,962
هذا القميص أعطته لي أمي
لديه بقع الآن!

29
00:05:49,877 --> 00:05:51,709
أين أخفيت المال؟

30
00:05:52,179 --> 00:05:53,112
يا!

31
00:05:53,347 --> 00:05:55,406
أين تلك الخمسة ملايين دولار؟

32
00:06:19,340 --> 00:06:21,866
نحن نتعرض للهجوم!
النسخ الاحتياطي! النسخ الاحتياطي!

33
00:06:46,433 --> 00:06:47,594
مهرج!

34
00:07:08,656 --> 00:07:10,249
انتظر!

35
00:07:21,201 --> 00:07:23,727
أهيرو!

36
00:07:26,407 --> 00:07:31,402
صياد الجريمة:
رصاصة الغضب

37
00:07:47,828 --> 00:07:49,023
رئيس.

38
00:07:54,368 --> 00:07:56,928
ليس من المفترض أن تتحرك.

39
00:07:59,907 --> 00:08:03,070
لقد تم إطلاق النار عليك 13 مرة و
تلقى 45 غرزة.

40
00:08:03,077 --> 00:08:05,375
أنت مثل الملابس الممزقة الآن.

41
00:08:13,387 --> 00:08:14,479
رئيس...

42
00:08:17,057 --> 00:08:18,422
كيف حال أهيرو؟

43
00:08:21,629 --> 00:08:22,790
لا تقلق!

44
00:08:24,698 --> 00:08:26,860
أخذته والدته.

45
00:08:33,540 --> 00:08:35,099
ولكن من المؤسف!

46
00:08:35,843 --> 00:08:37,368
لقد هرب بروس.

47
00:08:39,313 --> 00:08:41,042
وكذلك فعل هؤلاء المهاجمون.

48
00:08:41,048 --> 00:08:42,812
هل كانوا شعب بروس؟

49
00:08:46,153 --> 00:08:47,746
لا أعرف.

50
00:08:48,656 --> 00:08:50,385
وكانوا جميعا يرتدون أقنعة.

51
00:08:52,359 --> 00:08:55,693
الرصاص الذي وجدناه في مكان الحادث
لم يخبرنا بشيء...

52
00:08:57,931 --> 00:09:01,595
ولكن لا بد أن هدفهم كان
المال الذي أخذه بروس.

53
00:09:03,537 --> 00:09:04,698
القرف!

54
00:09:05,773 --> 00:09:07,070
مهلا، هانت!

55
00:09:11,245 --> 00:09:16,183
وهذا هو الوكيل الذي تبعه
بروس في المنطقة الغربية.

56
00:09:16,450 --> 00:09:20,683
إنه على دراية بخلفيته
واعتقله مرة واحدة في الماضي.

57
00:09:20,721 --> 00:09:22,052
هانت الاسم.

58
00:09:22,056 --> 00:09:23,421
سأدعك تتحدث.

59
00:09:28,862 --> 00:09:31,854
سأقوم بإلقاء القبض عليه بالتأكيد.

60
00:09:34,768 --> 00:09:35,963
بروس هو...

61
00:09:37,571 --> 00:09:40,131
هل تطلب مني التسليم؟
القضية؟

62
00:09:43,210 --> 00:09:44,177
رئيس!

63
00:09:46,180 --> 00:09:47,341
مهرج!

64
00:09:50,117 --> 00:09:54,782
سرق بروس 5 ملايين دولار من التبرعات
من الكنيسة بالمنطقة الغربية.

65
00:09:55,255 --> 00:09:58,122
لقد كان الأمر فوق قدراتنا
في المقام الأول.

66
00:10:00,661 --> 00:10:01,856
مفهوم؟

67
00:12:15,762 --> 00:12:16,923
لا تتحرك!

68
00:12:18,665 --> 00:12:20,724
ضع يديك على عجلة القيادة!

69
00:12:22,970 --> 00:12:27,100
إذا كنت لا تستمع،
سوف تأكل الرصاص الخام.

70
00:12:28,609 --> 00:12:31,078
هل هذه هي الطريقة التي العصابات
اللباس هذه الأيام؟

71
00:12:31,111 --> 00:12:32,579
أين بروس؟

72
00:12:33,013 --> 00:12:34,071
بروس؟

73
00:12:34,114 --> 00:12:35,582
لا تلعب دور الغبي!

74
00:12:35,616 --> 00:12:38,142
أعلم أن بروس كان عضوًا
من العشيرة الغربية!

75
00:12:38,919 --> 00:12:40,717
لماذا تبحث عنه؟

76
00:12:40,754 --> 00:12:43,655
بسبب الـ 5 ملايين دولار
من الواضح!

77
00:12:44,424 --> 00:12:45,755
5 مليون؟

78
00:12:45,792 --> 00:12:48,454
التبرعات التي سرق منها
كنيستنا.

79
00:12:50,631 --> 00:12:51,928
أرى.

80
00:12:51,965 --> 00:12:54,059
أنت أخت حقيقية.

81
00:12:54,067 --> 00:12:54,966
نعم.

82
00:12:55,369 --> 00:12:56,996
أنا هنا لاستعادته.

83
00:12:57,771 --> 00:12:59,432
هذه هي مهمة الشرطة.

84
00:12:59,473 --> 00:13:01,168
إنهم غير موثوقين!

85
00:13:03,343 --> 00:13:04,310
أخت!

86
00:13:05,412 --> 00:13:08,006
عليك أن تسحب المطرقة للخلف
إذا كنت تريد إطلاق النار من مسدس.

87
00:14:06,873 --> 00:14:07,965
أنا هنا!

88
00:14:12,346 --> 00:14:14,178
هل هم من العشيرة الغربية؟

89
00:14:14,214 --> 00:14:15,978
أنا لا أعتقد ذلك.

90
00:14:16,016 --> 00:14:17,245
ابق هنا.

91
00:15:33,026 --> 00:15:35,495
أنت وكيل، أليس كذلك؟

92
00:15:37,431 --> 00:15:39,229
لسوء الحظ، أنا لست كذلك.

93
00:15:39,266 --> 00:15:40,597
أنت تكذب.

94
00:15:40,634 --> 00:15:42,261
مهاراتك رائعة.

95
00:15:43,603 --> 00:15:46,129
أنا فقط أبحث عن بروس.
هذا كل شيء.

96
00:15:48,275 --> 00:15:50,004
أرجو أن تسمحوا لي بالانضمام إليكم.

97
00:15:51,278 --> 00:15:53,212
أريد القبض على بروس.

98
00:15:58,385 --> 00:16:00,114
ماذا حدث لرأسك؟

99
00:16:12,999 --> 00:16:14,398
انتظر!

100
00:16:14,434 --> 00:16:16,095
كيف يعني!

101
00:16:16,136 --> 00:16:17,467
كذاب!

102
00:16:17,504 --> 00:16:19,495
ارجع أيها الأحمق!

103
00:16:49,836 --> 00:16:51,395
بروس...

104
00:16:52,339 --> 00:16:53,829
لماذا أنت متفاجئ؟

105
00:16:55,075 --> 00:16:59,239
هل استمتعت بنفسك
منذ أن سمعت أنه تم القبض علي؟

106
00:17:00,747 --> 00:17:02,215
توقف!

107
00:17:02,249 --> 00:17:04,217
لقد كنت قلقة.

108
00:17:04,251 --> 00:17:05,412
أرى...

109
00:17:06,086 --> 00:17:07,747
ما هو اليوم؟

110
00:17:08,755 --> 00:17:10,484
إنه عيد ميلادك.

111
00:17:10,524 --> 00:17:12,083
هذا صحيح.

112
00:17:12,392 --> 00:17:14,588
ولم تنسى الوعد
هل فعلت؟

113
00:17:15,028 --> 00:17:16,553
بالطبع لا.

114
00:17:17,898 --> 00:17:18,797
يا!

115
00:17:19,466 --> 00:17:21,491
أحضر لي الصندوق من الخزانة.

116
00:17:26,139 --> 00:17:28,574
يغني. يغني!

117
00:17:29,676 --> 00:17:32,771
عيد ميلاد سعيد...

118
00:17:33,346 --> 00:17:36,407
عيد ميلاد سعيد...

119
00:17:38,818 --> 00:17:40,149
تنحى جانبا!

120
00:17:52,399 --> 00:17:56,427
عليك أن تفي بوعدك
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة.

121
00:18:02,342 --> 00:18:04,140
آسف على الإزعاج.

122
00:18:04,177 --> 00:18:05,542
يكمل.

123
00:18:40,580 --> 00:18:42,844
أعتقد أنك لا تزال تحقق.

124
00:18:45,585 --> 00:18:47,314
هل أزعجك؟

125
00:18:47,354 --> 00:18:48,253
لا.

126
00:18:49,856 --> 00:18:52,655
أنا أعرف ما هو الشعور
عندما يتم إطلاق النار على شريك حياتك.

127
00:18:54,894 --> 00:18:57,454
كنت تبحث عن النمر الصيني،
أليس كذلك؟

128
00:19:00,367 --> 00:19:05,134
النمر الصيني هي الشركة
يستخدم West Clan لأعمالهم السرية.

129
00:19:05,171 --> 00:19:07,970
يوجد 11 فرع في
المنطقة الغربية.

130
00:19:11,911 --> 00:19:13,436
هذه هي القائمة.

131
00:19:15,081 --> 00:19:19,211
وأيضاً هؤلاء الرجال الأربعة الذين قتلتهم
كانوا تجار أسلحة.

132
00:19:19,252 --> 00:19:22,552
على ما يبدو، كانوا يحاولون
للتواصل مع العشيرة الغربية.

133
00:19:25,725 --> 00:19:27,420
كم هو لطيف منك.

134
00:19:29,296 --> 00:19:31,697
هدفك هو واحد
الذي قتل شريك حياتك.

135
00:19:31,731 --> 00:19:33,096
هذا ليس بروس.

136
00:19:33,900 --> 00:19:35,868
أعتقد أنها ستكون العشيرة الغربية.

137
00:19:37,504 --> 00:19:42,101
سأعتقل بروس عاجلاً أم آجلاً.

138
00:19:45,979 --> 00:19:49,415
حسنًا، دعونا نقوم بعملنا بشكل منفصل.

139
00:21:16,703 --> 00:21:18,296
كم لا مبالاة...

140
00:21:24,744 --> 00:21:26,337
أنت مرة أخرى؟

141
00:21:26,346 --> 00:21:28,371
ما الذي تفعله هنا؟

142
00:21:29,482 --> 00:21:31,280
كما ترى...

143
00:21:31,317 --> 00:21:33,046
أنا راقصة.

144
00:21:34,254 --> 00:21:37,087
الكنيسة طردتك
وقمت بتغيير حياتك المهنية؟

145
00:21:40,927 --> 00:21:44,056
على ما يبدو، بروس قد فعل ذلك بالفعل
قطع العلاقات مع العشيرة الغربية.

146
00:21:44,297 --> 00:21:49,133
Wildcat، رئيسهم، لم يفعل ذلك حتى
تعرف على ما فعله بروس.

147
00:21:50,937 --> 00:21:53,929
ألا يسمى هذا سريا؟
التحقيق؟

148
00:21:55,308 --> 00:21:56,275
يا!

149
00:22:03,850 --> 00:22:04,942
ينظر!

150
00:22:07,887 --> 00:22:10,549
أعط وخذ، هكذا
العالم يعمل.

151
00:22:10,990 --> 00:22:14,085
أستطيع أن أطلق سراحك.

152
00:22:22,235 --> 00:22:23,396
الأخت...

153
00:22:24,838 --> 00:22:26,306
هل تحب الفئران؟

154
00:22:39,419 --> 00:22:41,183
ما هي المناسبة الخاصة؟

155
00:22:41,221 --> 00:22:42,120
هاه؟

156
00:22:43,156 --> 00:22:45,124
تحدثت Wildcat عن ذلك في وقت سابق.

157
00:22:46,626 --> 00:22:48,560
سوف تتم معاملة البضائع
تحدث.

158
00:22:48,595 --> 00:22:49,756
بضائع؟

159
00:22:50,396 --> 00:22:52,660
سيأتي المشترون البيض.

160
00:22:56,503 --> 00:22:57,368
يا!

161
00:22:58,004 --> 00:22:59,836
حان دورك! عجل!

162
00:23:08,314 --> 00:23:09,406
حسنًا، دعنا نذهب!

163
00:23:09,449 --> 00:23:10,974
- لكن...
-ماذا؟

164
00:23:11,017 --> 00:23:13,918
علينا أن نمر
الشريط للخروج.

165
00:26:09,262 --> 00:26:10,024
يذهب!

166
00:26:20,273 --> 00:26:21,263
القفز!

167
00:27:09,555 --> 00:27:12,115
ماذا تعتقد؟
هل لا يزال بإمكانك القيادة؟

168
00:27:14,827 --> 00:27:17,489
بالطبع طالما
أنا في مقعد السائق.

169
00:27:18,364 --> 00:27:19,331
هاه؟

170
00:27:21,033 --> 00:27:23,229
إذا كنت لا تزال بحاجة إلى الصلاة،
العودة إلى الكنيسة.

171
00:27:24,771 --> 00:27:26,364
لا تتركني هنا!

172
00:27:30,009 --> 00:27:33,536
لقد تركت الكنيسة ليس فقط
لاستعادة التبرعات!

173
00:27:36,182 --> 00:27:39,709
أعتقد أنني أعرف أين يختبئ بروس!

174
00:27:51,397 --> 00:27:55,334
عدني أنك لن تفعل ذلك أبداً
اتركني خلفك مرة أخرى!

175
00:28:00,973 --> 00:28:03,067
يرجى الدعاء لشريكي.

176
00:28:10,683 --> 00:28:11,707
أخت!

177
00:28:12,752 --> 00:28:14,743
مقعدك على الجانب الآخر.

178
00:29:12,545 --> 00:29:15,105
يجب أن يكون بروس مختبئا
في هذا الحي.

179
00:30:04,764 --> 00:30:06,789
يجب أن يكون محبطا ...

180
00:30:06,832 --> 00:30:09,392
لا أعرف أين أنا.

181
00:30:09,602 --> 00:30:14,062
أعلم بالفعل أنك تسعى وراءه
الـ 5 ملايين دولار.

182
00:30:14,507 --> 00:30:17,670
لهذا السبب أنقذتني
من خلال مهاجمة سيارة الشرطة، أليس كذلك؟

183
00:30:17,710 --> 00:30:21,442
أعتقد أنك اعتقدت أنني سأظهر هناك
لاستخراج 5 ملايين دولار.

184
00:30:21,747 --> 00:30:22,873
نعم.

185
00:30:23,582 --> 00:30:25,482
لقد أخفتها هناك بالتأكيد.

186
00:30:26,886 --> 00:30:28,911
لماذا لا تحفرها بنفسك؟

187
00:30:29,255 --> 00:30:35,092
سأقابلك شخصيا مع هدية.

188
00:30:36,062 --> 00:30:37,655
نتطلع إلى ذلك.

189
00:32:10,056 --> 00:32:11,182
بروس!

190
00:32:30,709 --> 00:32:32,404
لا تكن غبيا!

191
00:32:32,445 --> 00:32:34,539
لماذا لم تقتله؟

192
00:32:34,580 --> 00:32:36,048
لقد كان وحيدا.

193
00:32:36,082 --> 00:32:39,279
لو قمت بتفجير عقله
لن نجد شعبه

194
00:32:39,318 --> 00:32:40,581
أنا لا أتبع.

195
00:32:40,619 --> 00:32:44,021
لا نعرف إذا كان لديه
الـ 5 ملايين معه.

196
00:32:44,557 --> 00:32:46,525
إذن ماذا سنفعل؟

197
00:32:46,525 --> 00:32:47,754
قبض عليه حيا.

198
00:33:23,629 --> 00:33:24,460
جو!

199
00:33:25,831 --> 00:33:26,627
تمام!

200
00:33:28,334 --> 00:33:29,824
أسرع! أسرع!

201
00:33:30,069 --> 00:33:31,867
لا أستطبع!

202
00:33:33,472 --> 00:33:35,133
- دعونا التبديل!
-هاه؟

203
00:35:16,175 --> 00:35:17,609
هذا شعور جيد.

204
00:35:19,044 --> 00:35:21,274
أنت بحاجة إلى شيء أفضل
من ذلك المسدس.

205
00:35:21,647 --> 00:35:23,706
لديه مدفع.

206
00:35:26,151 --> 00:35:28,518
لا بد أنه أمر بذلك من
جيش أجنبي.

207
00:35:28,554 --> 00:35:30,454
إنه مرتزق سابق

208
00:35:31,223 --> 00:35:32,713
مرتزق سابق؟

209
00:35:32,758 --> 00:35:34,487
أنا أتحدث عن بروس.

210
00:35:35,995 --> 00:35:37,759
يبدو أنك تعرفه جيدًا.

211
00:35:45,237 --> 00:35:47,205
لماذا تعرفه جيدًا؟

212
00:35:49,575 --> 00:35:51,942
هل حصلت على هذه المعلومات من Wildcat أيضًا؟

213
00:35:52,144 --> 00:35:53,339
نعم.

214
00:35:55,981 --> 00:35:57,039
كذاب!

215
00:35:57,082 --> 00:35:58,379
أنا لست كذلك!

216
00:36:04,757 --> 00:36:07,522
أي نوع من العلاقة
هل لديك مع بروس؟

217
00:36:10,963 --> 00:36:12,761
- إجابة!
- لا تسألني!

218
00:36:19,204 --> 00:36:20,672
كنت غبيا.

219
00:36:22,174 --> 00:36:23,266
أنا...

220
00:36:31,483 --> 00:36:32,507
أخبرني.

221
00:36:36,055 --> 00:36:37,648
بعد الحفلة...

222
00:36:38,657 --> 00:36:40,022
ذهبت إلى الكازينو.

223
00:36:40,826 --> 00:36:42,453
الفتيات فقط.

224
00:36:43,962 --> 00:36:45,361
لقد كنت في حالة سكر تماما...

225
00:36:46,699 --> 00:36:50,033
لأنني التقيت ببعض الأصدقاء القدامى.

226
00:36:52,271 --> 00:36:53,238
و؟

227
00:36:56,241 --> 00:36:58,141
لقد كان هناك.

228
00:36:59,378 --> 00:37:01,938
كان يشرب مع مخيف
انظر على وجهه.

229
00:37:03,148 --> 00:37:04,582
لقد مازحت حول هذا الموضوع.

230
00:37:05,918 --> 00:37:10,355
ثم أخبرني أنه كان
مجرم مطلوب.

231
00:37:11,357 --> 00:37:13,257
لم أصدقه.

232
00:37:14,927 --> 00:37:19,888
لقد شربت الكثير من الشمبانيا.

233
00:37:23,435 --> 00:37:24,925
ماذا حدث بعد ذلك؟

234
00:37:27,840 --> 00:37:32,971
اقترحت سرقة
5 مليون دولار تبرعات.

235
00:37:34,513 --> 00:37:36,538
حتى أنني أخبرته بمكان تخزينه.

236
00:37:39,852 --> 00:37:41,820
كنت أمزح فقط!

237
00:37:44,323 --> 00:37:46,485
لم أفعل أي شيء مثل هذا من قبل.

238
00:37:47,793 --> 00:37:50,922
كان كل ذلك بسبب الشمبانيا.

239
00:37:50,963 --> 00:37:52,590
بسبب الشمبانيا؟

240
00:37:53,399 --> 00:37:54,560
إنه خطأك!

241
00:37:54,600 --> 00:37:57,262
ولهذا السبب أخاطر بحياتي
لاستعادته!

242
00:37:59,304 --> 00:38:01,170
أنت أخت!

243
00:38:12,317 --> 00:38:14,752
ينبغي عليك أن تشكر الله
أنك امرأة.

244
00:38:15,988 --> 00:38:18,514
كنت سأضربك لو كنت كذلك
رجل!

245
00:40:12,204 --> 00:40:13,672
لا تصدر ضجيجا.

246
00:40:15,474 --> 00:40:17,272
وقت طويل لا رؤية.

247
00:40:21,847 --> 00:40:23,110
اتبعني.

248
00:40:36,194 --> 00:40:37,093
نعم.

249
00:40:37,696 --> 00:40:39,960
جوكر، هذا أنا.

250
00:40:42,701 --> 00:40:43,964
مرحبًا بروس.

251
00:40:44,469 --> 00:40:46,130
فتاتك معي.

252
00:40:49,675 --> 00:40:51,939
لم يكن لدي شريكة أنثى قط.

253
00:40:52,277 --> 00:40:54,678
- افعل ما تريد.
-أرى.

254
00:40:55,080 --> 00:40:57,674
تعال إلى المستودع المركزي
إذا أردت.

255
00:40:59,585 --> 00:41:01,110
المستودع المركزي؟

256
00:41:01,553 --> 00:41:02,611
أرك لاحقًا.

257
00:42:17,129 --> 00:42:18,597
احرص.

258
00:42:20,799 --> 00:42:25,396
أيها الرئيس، آسف على كل الإزعاج.

259
00:42:28,674 --> 00:42:33,612
ليس عليك أن تعتذر.
هذا يتعلق بالانتقام.

260
00:42:35,814 --> 00:42:38,215
ومع ذلك، فإن المستشفى
في ذعر...

261
00:42:40,352 --> 00:42:42,787
بسبب المخدرات
لقد سرقت.

262
00:42:43,355 --> 00:42:45,619
فهي فعالة جداً،
أليس كذلك؟

263
00:42:45,657 --> 00:42:48,126
لكن هذه ليست مسكنات عادية.

264
00:42:50,896 --> 00:42:55,333
إنهم أقوياء جدًا لدرجة القوة
بالعمى.

265
00:42:56,601 --> 00:42:59,070
هذا كل ما أردت أن أقوله.

266
00:43:00,939 --> 00:43:02,839
سأعتني بالجسد.

267
00:43:06,511 --> 00:43:07,672
أرك لاحقًا.

268
00:43:13,318 --> 00:43:14,444
مهلا، جوكر!

269
00:43:16,922 --> 00:43:20,517
لا تموت.

270
00:44:01,867 --> 00:44:03,426
5 ملايين دولار، أليس كذلك؟

271
00:44:03,468 --> 00:44:05,562
هل أخفيته هنا؟

272
00:44:05,604 --> 00:44:07,072
ارجعها لي!

273
00:44:07,105 --> 00:44:08,539
اللعنة قبالة!

274
00:44:09,341 --> 00:44:11,105
يرجى إعادته!

275
00:44:13,211 --> 00:44:15,111
انه مهم جدا بالنسبة لي!

276
00:44:15,147 --> 00:44:16,444
إعادته!

277
00:44:31,296 --> 00:44:33,924
سوف تقتل على يد جو.

278
00:44:34,432 --> 00:44:36,628
جو أقوى منك.

279
00:44:39,104 --> 00:44:40,196
ماذا؟

280
00:44:40,238 --> 00:44:43,299
اسمع، هدفه ليس أنا.

281
00:44:44,910 --> 00:44:46,935
يريد الانتقام
لوفاة شريكه.

282
00:44:46,978 --> 00:44:48,810
ولهذا السبب سأدعه يفعل ذلك.

283
00:44:48,814 --> 00:44:50,509
الانتقام؟

284
00:44:50,916 --> 00:44:52,884
أليسوا زملائك؟

285
00:44:56,488 --> 00:44:58,422
ليس لدي زملاء.

286
00:46:32,183 --> 00:46:34,277
هؤلاء الرجال أنقذوني.

287
00:46:34,619 --> 00:46:38,453
لقد ظنوا أنني سأعود إلى هنا
واستخرج الـ 5 ملايين دولار.

288
00:46:39,758 --> 00:46:41,487
إنهم رجال شرطة!

289
00:46:42,661 --> 00:46:47,258
لقد ساعدك رجال الشرطة على الهرب
مع 5 ملايين دولار!

290
00:46:48,700 --> 00:46:50,691
يجب أن يكون هناك رجل آخر.

291
00:47:06,251 --> 00:47:07,218
جو!

292
00:47:09,888 --> 00:47:11,515
كنت أعلم أنك فريق.

293
00:47:11,556 --> 00:47:12,648
نحن لسنا كذلك!

294
00:47:12,691 --> 00:47:15,661
الذين هاجموا
كانت سيارة الشرطة رجال شرطة!

295
00:47:17,595 --> 00:47:19,495
لقد قتلت اثنين منهم.

296
00:47:19,531 --> 00:47:21,124
هناك رجل آخر.

297
00:47:22,133 --> 00:47:24,261
لقد قتل شريك حياتك.

298
00:47:24,769 --> 00:47:26,601
من هو؟

299
00:47:26,604 --> 00:47:30,199
لا تتعجل!

300
00:47:35,513 --> 00:47:36,981
وقال انه سوف تظهر قريبا.

301
00:47:37,015 --> 00:47:38,608
هذا صحيح، جو!

302
00:47:40,185 --> 00:47:42,119
هل تتوقع مني أن أصدقه؟

303
00:47:42,320 --> 00:47:43,515
جو...

304
00:47:53,865 --> 00:47:55,458
يبدو أنه هنا.

305
00:48:06,044 --> 00:48:07,944
أعتقد أننا يجب أن نستعد.

306
00:50:20,545 --> 00:50:21,774
القرف!

307
00:50:28,219 --> 00:50:29,550
أنا أعيدها.

308
00:50:29,554 --> 00:50:32,580
لسوء الحظ، لا أستطيع أن أحملها معي.

309
00:51:52,203 --> 00:51:55,901
قد يعتقدون أنك كذلك
شريك.

310
00:51:57,709 --> 00:51:59,643
لا أهتم.

311
00:52:21,232 --> 00:52:22,131
يتحرك!

312
00:52:27,972 --> 00:52:29,599
بروس!

313
00:56:33,918 --> 00:56:35,909
لا تتفاجأ.

314
00:56:37,088 --> 00:56:38,920
الجميع يحتاج إلى المال.

315
00:56:39,524 --> 00:56:41,492
لا يوجد سبب آخر.

316
00:56:47,832 --> 00:56:52,793
يؤسفني عدم قتلك عاجلا.

317
00:56:54,338 --> 00:56:57,865
ولكن هذا يختتم كل شيء بشكل جيد.

318
00:57:03,047 --> 00:57:06,073
بعض رجال الشرطة يخفون شاراتهم
لقتل الناس.

319
00:57:06,617 --> 00:57:09,211
بعض رجال الشرطة رمي بعيدا
شاراتهم لقتل الناس.

320
00:57:10,121 --> 00:57:14,649
إذا اختفى أي منهم، هذه المدينة
سوف تصبح أنظف قليلا.

321
00:57:15,293 --> 00:57:16,556
أليس كذلك، هانت؟

322
00:57:42,119 --> 00:57:44,213
جو "جوكر" كاوامورا:
ماسانوري سيرا

323
00:57:44,255 --> 00:57:45,745
بروس:
ماتانو سيجي

324
00:57:45,790 --> 00:57:47,224
زنبق:
ميناكو تاناكا

325
00:57:47,258 --> 00:57:49,454
أهيرو: ريكي تاكيوتشي
هانت: كيجي هانت

326
00:58:15,920 --> 00:58:18,355
التخطيط: تورو يوشيدا
المنتجون: كاتسوهيكو تاكي وكازو كاتو

327
00:58:18,389 --> 00:58:21,120
سيناريو: توشيميتشي أوكاوا
الموسيقى: سييتشي كيودا

328
00:58:21,158 --> 00:58:24,423
المصور السينمائي: يوسوكي ماميا
الإضاءة: يوشيو لياما

329
00:58:24,462 --> 00:58:26,624
تصميم الإنتاج: يوكيو نوموتو

330
00:58:26,664 --> 00:58:28,189
المحرر: فوميو صودا

331
00:58:28,232 --> 00:58:30,724
مساعد المدير:
يوشيهيرو تسوكادا

332
00:59:05,436 --> 00:59:08,303
من إخراج توشيميتشي أوكاوا